ऋग्वेद १०.५५.१
Ṛgveda 10.55.1
dū̱re tannāma̱ guhya̍ṃ parā̱cairyattvā̍ bhī̱te ahva̍yetāṃ vayo̱dhai |uda̍stabhnāḥ pṛthi̱vīṃ dyāma̱bhīke̱ bhrātu̍ḥ pu̱trānma̍ghavantitviṣā̱ṇaḥ ||
Transliteration IAST
dū̱re tannāma̱ guhya̍ṃ parā̱cairyattvā̍ bhī̱te ahva̍yetāṃ vayo̱dhai | uda̍stabhnāḥ pṛthi̱vīṃ dyāma̱bhīke̱ bhrātu̍ḥ pu̱trānma̍ghavantitviṣā̱ṇaḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
दूरे | तत् | नाम | गुह्यम् | पराचैः | यत् | त्वा | भीते इति | अह्वयेताम् | वयः-धै | उत् | अस्तभ्नाः | पृथिवीम् | द्याम् | अभीके | भ्रातुः | पुत्रान् | मघ-वन् | तित्विषाणः
dūre | tat | nāma | guhyam | parācaiḥ | yat | tvā | bhīte iti | ahvayetām | vayaḥ-dhai | ut | astabhnāḥ | pṛthivīm | dyām | abhīke | bhrātuḥ | putrān | magha-van | titviṣāṇaḥ
Translations signed
FAR is that secret name by which, in terror, the worlds invoked thee and thou gavest vigour The earth and heaven thou settest near each other, and Maghavan, madest bright thy Brother's Children.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English FAR is that secret name by which, in terror, the worlds invoked thee and thou gavest vigour The earth and heaven thou settest near each other, and Maghavan, madest bright thy Brother's Children. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.55.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0