ऋग्वेद १०.५५.३
Ṛgveda 10.55.3
ā roda̍sī apṛṇā̱dota madhya̱ṃ pañca̍ de̱vām̐ ṛ̍tu̱śaḥ sa̱ptasa̍pta |catu̍striṃśatā puru̱dhā vi ca̍ṣṭe̱ sarū̍peṇa̱ jyoti̍ṣā̱ vivra̍tena ||
Transliteration IAST
ā roda̍sī apṛṇā̱dota madhya̱ṃ pañca̍ de̱vām̐ ṛ̍tu̱śaḥ sa̱ptasa̍pta | catu̍striṃśatā puru̱dhā vi ca̍ṣṭe̱ sarū̍peṇa̱ jyoti̍ṣā̱ vivra̍tena ||
Padapāṭha word by word, as recited
आ | रोदसी इति | अपृणात् | आ | उत | मध्यम् | पञ्च | देवान् | ऋतु-शः | सप्त-सप्त | चतुः-त्रि ंशता | पुरुधा | वि | चष्टे | स-रूपेण | ज्योतिषा | वि-व्रतेन
ā | rodasī iti | apṛṇāt | ā | uta | madhyam | pañca | devān | ṛtu-śaḥ | sapta-sapta | catuḥ-tri ṃśatā | purudhā | vi | caṣṭe | sa-rūpeṇa | jyotiṣā | vi-vratena
Translations signed
He filled the heaven and earth and all between them, Gods five times sevenfold in their proper seasons. With four-and-thirty lights he looks around him, lights of one colour though their ways are divers.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English He filled the heaven and earth and all between them, Gods five times sevenfold in their proper seasons. With four-and-thirty lights he looks around him, lights of one colour though their ways are divers. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.55.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0