ऋग्वेद १०.५५.७
Ṛgveda 10.55.7
aibhi̍rdade̱ vṛṣṇyā̱ pauṃsyā̍ni̱ yebhi̱raukṣa̍dvṛtra̱hatyā̍ya va̱jrī |ye karma̍ṇaḥ kri̱yamā̍ṇasya ma̱hna ṛ̍teka̱rmamu̱dajā̍yanta de̱vāḥ ||
Transliteration IAST
aibhi̍rdade̱ vṛṣṇyā̱ pauṃsyā̍ni̱ yebhi̱raukṣa̍dvṛtra̱hatyā̍ya va̱jrī | ye karma̍ṇaḥ kri̱yamā̍ṇasya ma̱hna ṛ̍teka̱rmamu̱dajā̍yanta de̱vāḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
आ | एभिः | ददे | वृष्ण्या | पैंस्यानि | येभिः | औक्षत् | वृत्र-हत्याय | वज्री | ये | कर्मणः | क्रियमाणस्य | मह्ना | ऋते--कर्मम् | उत्-अजायन्त | देवाः
ā | ebhiḥ | dade | vṛṣṇyā | paiṃsyāni | yebhiḥ | aukṣat | vṛtra-hatyāya | vajrī | ye | karmaṇaḥ | kriyamāṇasya | mahnā | ṛte--karmam | ut-ajāyanta | devāḥ
Translations signed
Through these the Thunderer gained strong manly vigour, through whom he waxed in power to smite down Vrtra,- Who through the might of Indra's operation came forth as Gods in course of Law and Order.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Through these the Thunderer gained strong manly vigour, through whom he waxed in power to smite down Vrtra,- Who through the might of Indra's operation came forth as Gods in course of Law and Order. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.55.7- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0