ऋग्वेद १०.५६.१
Ṛgveda 10.56.1
i̱daṃ ta̱ eka̍ṃ pa̱ra ū̍ ta̱ eka̍ṃ tṛ̱tīye̍na̱ jyoti̍ṣā̱ saṃ vi̍śasva |sa̱ṃveśa̍ne ta̱nva1̱̍ścāru̍redhi pri̱yo de̱vānā̍ṃ para̱me ja̱nitre̍ ||
Transliteration IAST
i̱daṃ ta̱ eka̍ṃ pa̱ra ū̍ ta̱ eka̍ṃ tṛ̱tīye̍na̱ jyoti̍ṣā̱ saṃ vi̍śasva | sa̱ṃveśa̍ne ta̱nva1̱̍ścāru̍redhi pri̱yo de̱vānā̍ṃ para̱me ja̱nitre̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
इदम् | ते | एकम् | परः | ॐ इति | ते | एकम् | तृतीयेन | ज्योतिषा | सम् | विशस्व | सम्-वेशने | तन्वः | चारुः | एधि | प्रियः | देवानाम् | परमे | जनित्रे
idam | te | ekam | paraḥ | oṃ iti | te | ekam | tṛtīyena | jyotiṣā | sam | viśasva | sam-veśane | tanvaḥ | cāruḥ | edhi | priyaḥ | devānām | parame | janitre
Translations signed
HERE is one light for thee, another yonder: enter the third and he therewith united. Uniting with a body be thou welcome, dear to the Gods in their sublimest birthplace.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English HERE is one light for thee, another yonder: enter the third and he therewith united. Uniting with a body be thou welcome, dear to the Gods in their sublimest birthplace. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.56.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0