ऋग्वेद १०.५८.३
Ṛgveda 10.58.3
yatte̱ bhūmi̱ṃ catu̍rbhṛṣṭi̱ṃ mano̍ ja̱gāma̍ dūra̱kam |tatta̱ ā va̍rtayāmasī̱ha kṣayā̍ya jī̱vase̍ ||
Transliteration IAST
yatte̱ bhūmi̱ṃ catu̍rbhṛṣṭi̱ṃ mano̍ ja̱gāma̍ dūra̱kam | tatta̱ ā va̍rtayāmasī̱ha kṣayā̍ya jī̱vase̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
यत् | ते | भूमिम् | चतुः-भृष्टिम् | मनः | जगाम | दूरकम् | तत् | ते | आ | वर्तयामस् इ | इह | क्षयाय | जीवसे
yat | te | bhūmim | catuḥ-bhṛṣṭim | manaḥ | jagāma | dūrakam | tat | te | ā | vartayāmas i | iha | kṣayāya | jīvase
Translations signed
Thy spirit, that went far away, away to the four-eyed earth, We cause to come to thee again that thou mayst live and sojourn here.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Thy spirit, that went far away, away to the four-eyed earth, We cause to come to thee again that thou mayst live and sojourn here. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.58.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0