ऋग्वेद १०.५९.१
Ṛgveda 10.59.1
pra tā̱ryāyu̍ḥ prata̱raṃ navī̍ya̱ḥ sthātā̍reva̱ kratu̍matā̱ ratha̍sya |adha̱ cyavā̍na̱ utta̍vī̱tyartha̍ṃ parāta̱raṃ su nirṛ̍tirjihītām ||
Transliteration IAST
pra tā̱ryāyu̍ḥ prata̱raṃ navī̍ya̱ḥ sthātā̍reva̱ kratu̍matā̱ ratha̍sya | adha̱ cyavā̍na̱ utta̍vī̱tyartha̍ṃ parāta̱raṃ su nirṛ̍tirjihītām ||
Padapāṭha word by word, as recited
प्र | तारि | आयुः | प्र-तरम् | नवीयः | स्थाताराइव | क्रतु-मता | रथस्य | अध | च्यवानः | उत् | तवीति | अर्थम् | परातरम् | सु | निः-ऋतिः | जिहीताम्
pra | tāri | āyuḥ | pra-taram | navīyaḥ | sthātārāiva | kratu-matā | rathasya | adha | cyavānaḥ | ut | tavīti | artham | parātaram | su | niḥ-ṛtiḥ | jihītām
Translations signed
His life hath been renewed and carried forward as two men, car-borne, by the skillful driver. One falls, then seeks the goal with quickened vigour. Let Nirrti depart to distant places.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English His life hath been renewed and carried forward as two men, car-borne, by the skillful driver. One falls, then seeks the goal with quickened vigour. Let Nirrti depart to distant places. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.59.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0