ऋग्वेद १०.५९.३
Ṛgveda 10.59.3
a̱bhī ṣva1̱̍ryaḥ pauṃsyai̍rbhavema̱ dyaurna bhūmi̍ṃ gi̱rayo̱ nājrā̍n |tā no̱ viśvā̍ni jari̱tā ci̍keta parāta̱raṃ su nirṛ̍tirjihītām ||
Transliteration IAST
a̱bhī ṣva1̱̍ryaḥ pauṃsyai̍rbhavema̱ dyaurna bhūmi̍ṃ gi̱rayo̱ nājrā̍n | tā no̱ viśvā̍ni jari̱tā ci̍keta parāta̱raṃ su nirṛ̍tirjihītām ||
Padapāṭha word by word, as recited
अभि | सु | अर्यः | पैंस्यैः | भवेम | द्यौः | न | भूमिम् | गिरयः | न | अज्रान् | ता | नः | विश्वानि | जरिता | चिकेत | परातरम् | सु | निः-ऋतिः | जिहीताम्
abhi | su | aryaḥ | paiṃsyaiḥ | bhavema | dyauḥ | na | bhūmim | girayaḥ | na | ajrān | tā | naḥ | viśvāni | jaritā | ciketa | parātaram | su | niḥ-ṛtiḥ | jihītām
Translations signed
May we o'ercome our foes with acts of valour, as heaven is over earth, hills over lowlands. All these our deeds the singer hath considered. Let Nirrti depart to distant places.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English May we o'ercome our foes with acts of valour, as heaven is over earth, hills over lowlands. All these our deeds the singer hath considered. Let Nirrti depart to distant places. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.59.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0