ऋग्वेद १०.५९.७
Ṛgveda 10.59.7
puna̍rno̱ asu̍ṃ pṛthi̱vī da̍dātu̱ puna̱rdyaurde̱vī puna̍ra̱ntari̍kṣam |puna̍rna̱ḥ soma̍sta̱nva̍ṃ dadātu̱ puna̍ḥ pū̱ṣā pa̱thyā̱3̱̍ṃ yā sva̱stiḥ ||
Transliteration IAST
puna̍rno̱ asu̍ṃ pṛthi̱vī da̍dātu̱ puna̱rdyaurde̱vī puna̍ra̱ntari̍kṣam | puna̍rna̱ḥ soma̍sta̱nva̍ṃ dadātu̱ puna̍ḥ pū̱ṣā pa̱thyā̱3̱̍ṃ yā sva̱stiḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
पुनः | नः | असुम् | पृथिवी | ददातु | पुनः | द्यौः | देवी | पुनः | अन्तरिक्षम् | पुनः | नः | सोमः | तन्वम् | ददातु | पुनरिति | पूषा | पथ्याम् | या | स्वस्तिः
punaḥ | naḥ | asum | pṛthivī | dadātu | punaḥ | dyauḥ | devī | punaḥ | antarikṣam | punaḥ | naḥ | somaḥ | tanvam | dadātu | punariti | pūṣā | pathyām | yā | svastiḥ
Translations signed
May Earth restore to us our vital spirit, may Heaven the Goddess and mid-air restore it. May Soma give us once again our body, and Pusan show the Path of peace and comfort.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English May Earth restore to us our vital spirit, may Heaven the Goddess and mid-air restore it. May Soma give us once again our body, and Pusan show the Path of peace and comfort. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.59.7- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0