ऋग्वेद १०.६१.३
Ṛgveda 10.61.3
mano̱ na yeṣu̱ hava̍neṣu ti̱gmaṃ vipa̱ḥ śacyā̍ vanu̱tho drava̍ntā |ā yaḥ śaryā̍bhistuvinṛ̱mṇo a̱syāśrī̍ṇītā̱diśa̱ṃ gabha̍stau ||
Transliteration IAST
mano̱ na yeṣu̱ hava̍neṣu ti̱gmaṃ vipa̱ḥ śacyā̍ vanu̱tho drava̍ntā | ā yaḥ śaryā̍bhistuvinṛ̱mṇo a̱syāśrī̍ṇītā̱diśa̱ṃ gabha̍stau ||
Padapāṭha word by word, as recited
मनः | न | येषु | हवनेषु | तिग्मम् | विपः | शच्या | वनुथः | द्रवन्ता | आ | यः | शर्याभिः | तुवि-नृम्णः | अस्य | अश्रीणीत | आदिशम् | गभस्तौ
manaḥ | na | yeṣu | havaneṣu | tigmam | vipaḥ | śacyā | vanuthaḥ | dravantā | ā | yaḥ | śaryābhiḥ | tuvi-nṛmṇaḥ | asya | aśrīṇīta | ādiśam | gabhastau
Translations signed
To his oblations, swift as thought, ye hurried, and welcomed eagerly the prayers he offered. With arrows in his hand the Very Mighty forced from him all obedience of a servant.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English To his oblations, swift as thought, ye hurried, and welcomed eagerly the prayers he offered. With arrows in his hand the Very Mighty forced from him all obedience of a servant. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.61.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0