ऋग्वेद १०.६६.४
Ṛgveda 10.66.4
adi̍ti̱rdyāvā̍pṛthi̱vī ṛ̱taṃ ma̱hadindrā̱viṣṇū̍ ma̱ruta̱ḥ sva̍rbṛ̱hat |de̱vām̐ ā̍di̱tyām̐ ava̍se havāmahe̱ vasū̍nru̱drānsa̍vi̱tāra̍ṃ su̱daṃsa̍sam ||
Transliteration IAST
adi̍ti̱rdyāvā̍pṛthi̱vī ṛ̱taṃ ma̱hadindrā̱viṣṇū̍ ma̱ruta̱ḥ sva̍rbṛ̱hat | de̱vām̐ ā̍di̱tyām̐ ava̍se havāmahe̱ vasū̍nru̱drānsa̍vi̱tāra̍ṃ su̱daṃsa̍sam ||
Padapāṭha word by word, as recited
अदितिः | द्यावापृथिवी इति | ऋतम् | महत् | इन्द्राविष्णूइति | मरुतः | स्वः | बृहत् | देवान् | आदित्यान् | अवसे | हवामहे | वसून् | रुद्रान् | सवितारम् | सु-दंससम्
aditiḥ | dyāvāpṛthivī iti | ṛtam | mahat | indrāviṣṇūiti | marutaḥ | svaḥ | bṛhat | devān | ādityān | avase | havāmahe | vasūn | rudrān | savitāram | su-daṃsasam
Translations signed
Aditi, Heaven and Earth, the great eternal Law, Indra, Visnu, the Maruts, and the lofty Sky. We call upon Adityas, on the Gods, for help, on Vasus, Rudras, Savitar of wondrous deeds.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Aditi, Heaven and Earth, the great eternal Law, Indra, Visnu, the Maruts, and the lofty Sky. We call upon Adityas, on the Gods, for help, on Vasus, Rudras, Savitar of wondrous deeds. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.66.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0