ऋग्वेद १०.६७.६
Ṛgveda 10.67.6
indro̍ va̱laṃ ra̍kṣi̱tāra̱ṃ dughā̍nāṃ ka̱reṇe̍va̱ vi ca̍kartā̱ rave̍ṇa |svedā̍ñjibhirā̱śira̍mi̱cchamā̱no'ro̍dayatpa̱ṇimā gā a̍muṣṇāt ||
Transliteration IAST
indro̍ va̱laṃ ra̍kṣi̱tāra̱ṃ dughā̍nāṃ ka̱reṇe̍va̱ vi ca̍kartā̱ rave̍ṇa | svedā̍ñjibhirā̱śira̍mi̱cchamā̱no'ro̍dayatpa̱ṇimā gā a̍muṣṇāt ||
Padapāṭha word by word, as recited
इन्द्रः | वलम् | रक्षितारम् | दुघानाम् | करेण-इव | वि | चकर्त | रवेण | स्वेदाञ्जि-भिः | आशिरम् | इच्छमानः | अरोदयत् | पणिम् | आ | गाः | अमुष्णात्
indraḥ | valam | rakṣitāram | dughānām | kareṇa-iva | vi | cakarta | raveṇa | svedāñji-bhiḥ | āśiram | icchamānaḥ | arodayat | paṇim | ā | gāḥ | amuṣṇāt
Translations signed
As with a hand, so with his roaring Indra cleft Vala through, the guardian of the cattle. Seeking the milk-draught with sweat shining comrades he stole the Pani's kine and left him weeping.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English As with a hand, so with his roaring Indra cleft Vala through, the guardian of the cattle. Seeking the milk-draught with sweat shining comrades he stole the Pani's kine and left him weeping. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.67.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0