ऋग्वेद १०.७०.८
Ṛgveda 10.70.8
tisro̍ devīrba̱rhiri̱daṃ varī̍ya̱ ā sī̍data cakṛ̱mā va̍ḥ syo̱nam |ma̱nu̱ṣvadya̱jñaṃ sudhi̍tā ha̱vīṃṣīḷā̍ de̱vī ghṛ̱tapa̍dī juṣanta ||
Transliteration IAST
tisro̍ devīrba̱rhiri̱daṃ varī̍ya̱ ā sī̍data cakṛ̱mā va̍ḥ syo̱nam | ma̱nu̱ṣvadya̱jñaṃ sudhi̍tā ha̱vīṃṣīḷā̍ de̱vī ghṛ̱tapa̍dī juṣanta ||
Padapāṭha word by word, as recited
तिस्रः | देवीः | बर्हिः | इदम् | वरीयः | आ | सीदत | चकृम | वः | स्योनम् | मनुष्वत् | यज्ञम् | सु-धिता | हवींषि | इऌआ | देवी | घृत-पदी | जुषन्त
tisraḥ | devīḥ | barhiḥ | idam | varīyaḥ | ā | sīdata | cakṛma | vaḥ | syonam | manuṣvat | yajñam | su-dhitā | havīṃṣi | iḷā | devī | ghṛta-padī | juṣanta
Translations signed
On our wide grass, Three Goddesses be seated: for you have we prepared and made it pleasant. May Ila, she whose foot drops oil, the Goddess, taste, man-like, sacrifice and well-set presents.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English On our wide grass, Three Goddesses be seated: for you have we prepared and made it pleasant. May Ila, she whose foot drops oil, the Goddess, taste, man-like, sacrifice and well-set presents. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.70.8- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0