ऋग्वेद १०.७१.४
Ṛgveda 10.71.4
u̱ta tva̱ḥ paśya̱nna da̍darśa̱ vāca̍mu̱ta tva̍ḥ śṛ̱ṇvanna śṛ̍ṇotyenām |u̱to tva̍smai ta̱nva1̱̍ṃ vi sa̍sre jā̱yeva̱ patya̍ uśa̱tī su̱vāsā̍ḥ ||
Transliteration IAST
u̱ta tva̱ḥ paśya̱nna da̍darśa̱ vāca̍mu̱ta tva̍ḥ śṛ̱ṇvanna śṛ̍ṇotyenām | u̱to tva̍smai ta̱nva1̱̍ṃ vi sa̍sre jā̱yeva̱ patya̍ uśa̱tī su̱vāsā̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
उत | त्वः | पश्यन् | न | ददर्श | वाचम् | उत | त्वः | शृण्वन् | न | शृणोति | एनाम् | उतो इति | त्वस्मै | तन्वम् | वि | सस्रे | जायाइव | पत्ये | उशती | सु-वासाः
uta | tvaḥ | paśyan | na | dadarśa | vācam | uta | tvaḥ | śṛṇvan | na | śṛṇoti | enām | uto iti | tvasmai | tanvam | vi | sasre | jāyāiva | patye | uśatī | su-vāsāḥ
Translations signed
One man hath ne'er seen Vak, and yet he seeth: one man hath hearing but hath never heard her. But to another hath she shown her beauty as a fond well-dressed woman to her husband.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English One man hath ne'er seen Vak, and yet he seeth: one man hath hearing but hath never heard her. But to another hath she shown her beauty as a fond well-dressed woman to her husband. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.71.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0