ऋग्वेद १०.७४.४
Ṛgveda 10.74.4
ā tatta̍ indrā̱yava̍ḥ panantā̱bhi ya ū̱rvaṃ goma̍nta̱ṃ titṛ̍tsān |sa̱kṛ̱tsva1̱̍ṃ ye pu̍rupu̱trāṃ ma̱hīṃ sa̱hasra̍dhārāṃ bṛha̱tīṃ dudu̍kṣan ||
Transliteration IAST
ā tatta̍ indrā̱yava̍ḥ panantā̱bhi ya ū̱rvaṃ goma̍nta̱ṃ titṛ̍tsān | sa̱kṛ̱tsva1̱̍ṃ ye pu̍rupu̱trāṃ ma̱hīṃ sa̱hasra̍dhārāṃ bṛha̱tīṃ dudu̍kṣan ||
Padapāṭha word by word, as recited
आ | तत् | ते | इन्द्र | आयवः | पनन्त | अभि | ये | ऊर्वम् | गो--मन्तम् | तितृत्सान् | सकृत्-स्वम् | ये | पुरु-पुत्राम् | महीम् | सहस्र-धाराम् | बृहतीम् | दुधुक्षन्
ā | tat | te | indra | āyavaḥ | pananta | abhi | ye | ūrvam | go--mantam | titṛtsān | sakṛt-svam | ye | puru-putrām | mahīm | sahasra-dhārām | bṛhatīm | dudhukṣan
Translations signed
Those living men extolled thy deed, O Indra, those who would fain burst through the stall of cattle, Fain to milk her who bare but once, great, lofty, whose Sons are many and her streams past number.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Those living men extolled thy deed, O Indra, those who would fain burst through the stall of cattle, Fain to milk her who bare but once, great, lofty, whose Sons are many and her streams past number. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.74.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0