ऋग्वेद १०.७६.१
Ṛgveda 10.76.1
ā va̍ ṛñjasa ū̱rjāṃ vyu̍ṣṭi̱ṣvindra̍ṃ ma̱ruto̱ roda̍sī anaktana |u̱bhe yathā̍ no̱ aha̍nī sacā̱bhuvā̱ sada̍ḥsado variva̱syāta̍ u̱dbhidā̍ ||
Transliteration IAST
ā va̍ ṛñjasa ū̱rjāṃ vyu̍ṣṭi̱ṣvindra̍ṃ ma̱ruto̱ roda̍sī anaktana | u̱bhe yathā̍ no̱ aha̍nī sacā̱bhuvā̱ sada̍ḥsado variva̱syāta̍ u̱dbhidā̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
आ | वः | ऋञ्जसे | ऊर्जाम् | वि-उष्टिषु | इन्द्रम् | मरुतः | रोदसी इति | अनक्तन | उभे इति | यथा | नः | अहनी इति | सचाभुवा | सदः-सदः | वरिवस्यातः | उत्-भिदा
ā | vaḥ | ṛñjase | ūrjām | vi-uṣṭiṣu | indram | marutaḥ | rodasī iti | anaktana | ubhe iti | yathā | naḥ | ahanī iti | sacābhuvā | sadaḥ-sadaḥ | varivasyātaḥ | ut-bhidā
Translations signed
I GRASP at you when power and strength begin to dawn: bedew ye, Indra and the Maruts, Heaven and Earth, That Day and Night, in every hall of sacrifice, may wait on us and bless us when they first spring forth.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English I GRASP at you when power and strength begin to dawn: bedew ye, Indra and the Maruts, Heaven and Earth, That Day and Night, in every hall of sacrifice, may wait on us and bless us when they first spring forth. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.76.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0