ऋग्वेद १०.७७.४
Ṛgveda 10.77.4
yu̱ṣmāka̍ṃ bu̱dhne a̱pāṃ na yāma̍ni vithu̱ryati̱ na ma̱hī śra̍tha̱ryati̍ |vi̱śvapsu̍rya̱jño a̱rvāga̱yaṃ su va̱ḥ praya̍svanto̱ na sa̱trāca̱ ā ga̍ta ||
Transliteration IAST
yu̱ṣmāka̍ṃ bu̱dhne a̱pāṃ na yāma̍ni vithu̱ryati̱ na ma̱hī śra̍tha̱ryati̍ | vi̱śvapsu̍rya̱jño a̱rvāga̱yaṃ su va̱ḥ praya̍svanto̱ na sa̱trāca̱ ā ga̍ta ||
Padapāṭha word by word, as recited
युष्माकम् | बुध्ने | अपाम् | न | यामनि | विथुर्यति | न | मही | श्रथर्यति | विश्व-प्सुः | यज्ञः | अर्वाक् | अयम् | सु | वः | प्रयस्वन्तः | न | सत्राचः | आ | गत
yuṣmākam | budhne | apām | na | yāmani | vithuryati | na | mahī | śratharyati | viśva-psuḥ | yajñaḥ | arvāk | ayam | su | vaḥ | prayasvantaḥ | na | satrācaḥ | ā | gata
Translations signed
When ye come nigh, as in the depth of waters, the earth is loosened, as it were, and shaken. This your all-feeding sacrifice approaches: come all united, fraught, as 'twere with viands.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English When ye come nigh, as in the depth of waters, the earth is loosened, as it were, and shaken. This your all-feeding sacrifice approaches: come all united, fraught, as 'twere with viands. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.77.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0