ऋग्वेद १०.७८.१
Ṛgveda 10.78.1
viprā̍so̱ na manma̍bhiḥ svā̱dhyo̍ devā̱vyo̱3̱̍ na ya̱jñaiḥ svapna̍saḥ |rājā̍no̱ na ci̱trāḥ su̍sa̱ṃdṛśa̍ḥ kṣitī̱nāṃ na maryā̍ are̱pasa̍ḥ ||
Transliteration IAST
viprā̍so̱ na manma̍bhiḥ svā̱dhyo̍ devā̱vyo̱3̱̍ na ya̱jñaiḥ svapna̍saḥ | rājā̍no̱ na ci̱trāḥ su̍sa̱ṃdṛśa̍ḥ kṣitī̱nāṃ na maryā̍ are̱pasa̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
विप्रासः | न | मन्म-भिः | सु-आध्यः | देव-अव्यः | न | यज्ञैः | सु-अप्नसः | राजानः | न | चित्राः | सु-सन्दृशः | क्षितीनाम् | न | मर्याः | अरेपसः
viprāsaḥ | na | manma-bhiḥ | su-ādhyaḥ | deva-avyaḥ | na | yajñaiḥ | su-apnasaḥ | rājānaḥ | na | citrāḥ | su-sandṛśaḥ | kṣitīnām | na | maryāḥ | arepasaḥ
Translations signed
Ye by your hymns are like high-thoughted singers, skillful, inviting Gods with sacrifices; Fair to behold, like Kings, with bright adornment, like spotless gallants, leaders of the people:
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Ye by your hymns are like high-thoughted singers, skillful, inviting Gods with sacrifices; Fair to behold, like Kings, with bright adornment, like spotless gallants, leaders of the people: Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.78.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0