ऋग्वेद १०.७९.२
Ṛgveda 10.79.2
guhā̱ śiro̱ nihi̍ta̱mṛdha̍ga̱kṣī asi̍nvannatti ji̱hvayā̱ vanā̍ni |atrā̍ṇyasmai pa̱ḍbhiḥ saṃ bha̍rantyuttā̱naha̍stā̱ nama̱sādhi̍ vi̱kṣu ||
Transliteration IAST
guhā̱ śiro̱ nihi̍ta̱mṛdha̍ga̱kṣī asi̍nvannatti ji̱hvayā̱ vanā̍ni | atrā̍ṇyasmai pa̱ḍbhiḥ saṃ bha̍rantyuttā̱naha̍stā̱ nama̱sādhi̍ vi̱kṣu ||
Padapāṭha word by word, as recited
गुहा | शिरः | नि-हितम् | ऋधक् | अक्षी इति | असिन्वन् | अत्ति | जिह्वया | वनानि | अत्राणि | अस्मै | पट्-भिः | सम् | भरन्ति | उत्तान-हस्ताः | नमसा | अधि | विक्षु
guhā | śiraḥ | ni-hitam | ṛdhak | akṣī iti | asinvan | atti | jihvayā | vanāni | atrāṇi | asmai | paṭ-bhiḥ | sam | bharanti | uttāna-hastāḥ | namasā | adhi | vikṣu
Translations signed
His eyes are turned away, his head is hidden: unsated with his tongue he eats the fuel. With hands upraised, with reverence in the houses, for him they quickly bring his food together.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English His eyes are turned away, his head is hidden: unsated with his tongue he eats the fuel. With hands upraised, with reverence in the houses, for him they quickly bring his food together. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.79.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0