ऋग्वेद १०.८५.२१
Ṛgveda 10.85.21
udī̱rṣvāta̱ḥ pati̍vatī̱ hye̱3̱̍ṣā vi̱śvāva̍su̱ṃ nama̍sā gī̱rbhirī̍ḷe |a̱nyāmi̍ccha pitṛ̱ṣada̱ṃ vya̍ktā̱ṃ sa te̍ bhā̱go ja̱nuṣā̱ tasya̍ viddhi ||
Transliteration IAST
udī̱rṣvāta̱ḥ pati̍vatī̱ hye̱3̱̍ṣā vi̱śvāva̍su̱ṃ nama̍sā gī̱rbhirī̍ḷe | a̱nyāmi̍ccha pitṛ̱ṣada̱ṃ vya̍ktā̱ṃ sa te̍ bhā̱go ja̱nuṣā̱ tasya̍ viddhi ||
Padapāṭha word by word, as recited
उत् | ईर्ष्व | अतः | पति-वती | हि | एषा | विश्व-वसुम् | नमसा | गीः-भिः | ईऌए | अन्याम् | इच्छ | पितृ-सदम् | वि-अक्ताम् | सः | ते | भागः | जनुषा | तस्य | विद्धि
ut | īrṣva | ataḥ | pati-vatī | hi | eṣā | viśva-vasum | namasā | gīḥ-bhiḥ | īḷe | anyām | iccha | pitṛ-sadam | vi-aktām | saḥ | te | bhāgaḥ | januṣā | tasya | viddhi
Translations signed
Rise up from hence: this maiden hath a husband. I laud Visvavasu with hymns and homage. Seek in her father's home another fair one, and find the portion from of old assigned thee.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Rise up from hence: this maiden hath a husband. I laud Visvavasu with hymns and homage. Seek in her father's home another fair one, and find the portion from of old assigned thee. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.85.21- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0