ऋग्वेद १०.८५.२५
Ṛgveda 10.85.25
preto mu̱ñcāmi̱ nāmuta̍ḥ suba̱ddhāma̱muta̍skaram |yathe̱yami̍ndra mīḍhvaḥ supu̱trā su̱bhagāsa̍ti ||
Transliteration IAST
preto mu̱ñcāmi̱ nāmuta̍ḥ suba̱ddhāma̱muta̍skaram | yathe̱yami̍ndra mīḍhvaḥ supu̱trā su̱bhagāsa̍ti ||
Padapāṭha word by word, as recited
प्र | इतः | मुञ्चामि | न | अमुतः | सु-बद्धाम् | अमुतः | करम् | यथा | इयम् | इन्द्र | मीढवः | सु-पुत्रा | सु-भगा | असति
pra | itaḥ | muñcāmi | na | amutaḥ | su-baddhām | amutaḥ | karam | yathā | iyam | indra | mīḍhavaḥ | su-putrā | su-bhagā | asati
Translations signed
Hence, and not thence, I send these free. I make thee softly fettered there. That, Bounteous Indra, she may live blest in her fortune and her sons.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Hence, and not thence, I send these free. I make thee softly fettered there. That, Bounteous Indra, she may live blest in her fortune and her sons. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.85.25- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0