ऋग्वेद १०.८५.३४
Ṛgveda 10.85.34
tṛ̱ṣṭame̱tatkaṭu̍kame̱tada̍pā̱ṣṭhava̍dvi̱ṣava̱nnaitadatta̍ve |sū̱ryāṃ yo bra̱hmā vi̱dyātsa idvādhū̍yamarhati ||
Transliteration IAST
tṛ̱ṣṭame̱tatkaṭu̍kame̱tada̍pā̱ṣṭhava̍dvi̱ṣava̱nnaitadatta̍ve | sū̱ryāṃ yo bra̱hmā vi̱dyātsa idvādhū̍yamarhati ||
Padapāṭha word by word, as recited
तृष्टम् | एतत् | कटुकम् | एतत् | अपाष्ठ-वत् | विष-वत् | न | एतत् | अत्तवे | सूर्याम् | यः | ब्रह्मा | विद्यात् | सः | इत् | वाधू-यम् | अर्हति
tṛṣṭam | etat | kaṭukam | etat | apāṣṭha-vat | viṣa-vat | na | etat | attave | sūryām | yaḥ | brahmā | vidyāt | saḥ | it | vādhū-yam | arhati
Translations signed
Pungent is this, and bitter this, filled, as it were, with arrow-barbs, Empoisoned and not fit for use. The Brahman who knows Surya well deserves the garment of the bride.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Pungent is this, and bitter this, filled, as it were, with arrow-barbs, Empoisoned and not fit for use. The Brahman who knows Surya well deserves the garment of the bride. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.85.34- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0