ऋग्वेद १०.८५.३८
Ṛgveda 10.85.38
tubhya̱magre̱ parya̍vahansū̱ryāṃ va̍ha̱tunā̍ sa̱ha |puna̱ḥ pati̍bhyo jā̱yāṃ dā a̍gne pra̱jayā̍ sa̱ha ||
Transliteration IAST
tubhya̱magre̱ parya̍vahansū̱ryāṃ va̍ha̱tunā̍ sa̱ha | puna̱ḥ pati̍bhyo jā̱yāṃ dā a̍gne pra̱jayā̍ sa̱ha ||
Padapāṭha word by word, as recited
तुभ्यम् | अग्रे | परि | अवहन् | सूर्याम् | वहतुना | सह | पुनरिति | पति-भ्यः | जायाम् | दाः | अग्ने | प्र-जया | सह
tubhyam | agre | pari | avahan | sūryām | vahatunā | saha | punariti | pati-bhyaḥ | jāyām | dāḥ | agne | pra-jayā | saha
Translations signed
For thee, with bridal train, they, first, escorted Surya to her home. Give to the husband in return, Agni, the wife with progeny.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English For thee, with bridal train, they, first, escorted Surya to her home. Give to the husband in return, Agni, the wife with progeny. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.85.38- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0