ऋग्वेद १०.८५.७
Ṛgveda 10.85.7
citti̍rā upa̱barha̍ṇa̱ṃ cakṣu̍rā a̱bhyañja̍nam |dyaurbhūmi̱ḥ kośa̍ āsī̱dyadayā̍tsū̱ryā pati̍m ||
Transliteration IAST
citti̍rā upa̱barha̍ṇa̱ṃ cakṣu̍rā a̱bhyañja̍nam | dyaurbhūmi̱ḥ kośa̍ āsī̱dyadayā̍tsū̱ryā pati̍m ||
Padapāṭha word by word, as recited
चित्तिः | आः | उप-बर्हणम् | चक्षुः | आः | अभि-अञ्जनम् | द्यौः | भूमिः | कोशः | आसीत् | यत् | अयात् | सूर्या | पतिम्
cittiḥ | āḥ | upa-barhaṇam | cakṣuḥ | āḥ | abhi-añjanam | dyauḥ | bhūmiḥ | kośaḥ | āsīt | yat | ayāt | sūryā | patim
Translations signed
Thought was the pillow of her couch, sight was the unguent for her eyes: Her treasury was earth and heaven when Surya went unto her Lord.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Thought was the pillow of her couch, sight was the unguent for her eyes: Her treasury was earth and heaven when Surya went unto her Lord. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.85.7- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0