ऋग्वेद १०.८६.१४
Ṛgveda 10.86.14
u̱kṣṇo hi me̱ pañca̍daśa sā̱kaṃ paca̍nti viṃśa̱tim |u̱tāhama̍dmi̱ pīva̱ idu̱bhā ku̱kṣī pṛ̍ṇanti me̱ viśva̍smā̱dindra̱ utta̍raḥ ||
Transliteration IAST
u̱kṣṇo hi me̱ pañca̍daśa sā̱kaṃ paca̍nti viṃśa̱tim | u̱tāhama̍dmi̱ pīva̱ idu̱bhā ku̱kṣī pṛ̍ṇanti me̱ viśva̍smā̱dindra̱ utta̍raḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
उक्ष्णः | हि | मे | पञ्च-दश | साकम् | पचन्ति | विंशतिम् | उत | अहम् | अद्मि | पीवः | इत् | उभा | कुक्षी इति | पृणन्ति | मे | विश्वस्मात् | इन्द्रः | उत्-तरः
ukṣṇaḥ | hi | me | pañca-daśa | sākam | pacanti | viṃśatim | uta | aham | admi | pīvaḥ | it | ubhā | kukṣī iti | pṛṇanti | me | viśvasmāt | indraḥ | ut-taraḥ
Translations signed
The planets and satellites whose motion is seen to be destroyed in the sky are thirty-five. In the beginning, all the planets and satellites were dependent on the last part of Revati Tara, they started moving according to the divine law, separated from Revati Tara.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English The planets and satellites whose motion is seen to be destroyed in the sky are thirty-five. In the beginning, all the planets and satellites were dependent on the last part of Revati Tara, they started moving according to the divine law, separated from Revati Tara. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.86.14- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0