ऋग्वेद १०.८७.६
Ṛgveda 10.87.6
yatre̱dānī̱ṃ paśya̍si jātaveda̱stiṣṭha̍ntamagna u̱ta vā̱ cara̍ntam |yadvā̱ntari̍kṣe pa̱thibhi̱ḥ pata̍nta̱ṃ tamastā̍ vidhya̱ śarvā̱ śiśā̍naḥ ||
Transliteration IAST
yatre̱dānī̱ṃ paśya̍si jātaveda̱stiṣṭha̍ntamagna u̱ta vā̱ cara̍ntam | yadvā̱ntari̍kṣe pa̱thibhi̱ḥ pata̍nta̱ṃ tamastā̍ vidhya̱ śarvā̱ śiśā̍naḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
यत्र | इदानीम् | पश्यसि | जात-वेदः | तिष्ठन्तम् | अग्ने | उत | वा | चरन्तम् | यत् | वा | अन्तरिक्षे | पथि-भिः | पतन्तम् | तम् | अस्ता | विध्य | शर्वा | शिशानः
yatra | idānīm | paśyasi | jāta-vedaḥ | tiṣṭhantam | agne | uta | vā | carantam | yat | vā | antarikṣe | pathi-bhiḥ | patantam | tam | astā | vidhya | śarvā | śiśānaḥ
Translations signed
Where now thou seest Agni Jatavedas, one of these demons standing still or roaming, Or flying on those paths in air's mid region, sharpen the shaft and as an archer pierce him.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Where now thou seest Agni Jatavedas, one of these demons standing still or roaming, Or flying on those paths in air's mid region, sharpen the shaft and as an archer pierce him. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.87.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0