ऋग्वेद १०.९१.११
Ṛgveda 10.91.11
yastubhya̍magne a̱mṛtā̍ya̱ martya̍ḥ sa̱midhā̱ dāśa̍du̱ta vā̍ ha̱viṣkṛ̍ti |tasya̱ hotā̍ bhavasi̱ yāsi̍ dū̱tya1̱̍mupa̍ brūṣe̱ yaja̍syadhvarī̱yasi̍ ||
Transliteration IAST
yastubhya̍magne a̱mṛtā̍ya̱ martya̍ḥ sa̱midhā̱ dāśa̍du̱ta vā̍ ha̱viṣkṛ̍ti | tasya̱ hotā̍ bhavasi̱ yāsi̍ dū̱tya1̱̍mupa̍ brūṣe̱ yaja̍syadhvarī̱yasi̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
यः | तुभ्यम् | अग्ने | अमृताय | मर्त्यः | सम्-इधा | दाशत् | उत | वा | हविः-कृति | तस्य | होता | भवसि | यासि | दूत्यम् | उप | ब्रूषे | यजसि | अध्वरि-यसि
yaḥ | tubhyam | agne | amṛtāya | martyaḥ | sam-idhā | dāśat | uta | vā | haviḥ-kṛti | tasya | hotā | bhavasi | yāsi | dūtyam | upa | brūṣe | yajasi | adhvari-yasi
Translations signed
When mortal man presents to thee Immortal God, Agni, his fuel or his sacrificial gift, Then thou art his Adhvaryu, Hotar, messenger, callest the Gods and orderest the sacrifice.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English When mortal man presents to thee Immortal God, Agni, his fuel or his sacrificial gift, Then thou art his Adhvaryu, Hotar, messenger, callest the Gods and orderest the sacrifice. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.91.11- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0