ऋग्वेद १०.९२.४
Ṛgveda 10.92.4
ṛ̱tasya̱ hi prasi̍ti̱rdyauru̱ru vyaco̱ namo̍ ma̱hya1̱̍rama̍ti̱ḥ panī̍yasī |indro̍ mi̱tro varu̍ṇa̱ḥ saṃ ci̍kitri̱re'tho̱ bhaga̍ḥ savi̱tā pū̱tada̍kṣasaḥ ||
Transliteration IAST
ṛ̱tasya̱ hi prasi̍ti̱rdyauru̱ru vyaco̱ namo̍ ma̱hya1̱̍rama̍ti̱ḥ panī̍yasī | indro̍ mi̱tro varu̍ṇa̱ḥ saṃ ci̍kitri̱re'tho̱ bhaga̍ḥ savi̱tā pū̱tada̍kṣasaḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
ऋतस्य | हि | प्र-सितिः | द्यौः | उरु | व्यचः | नमः | मही | अरमतिः | पनायसी | इन्द्रः | मित्रः | वरुणः | सम् | चिकित्रिरे | अथो इति | भगः | सविता | पूत-दक्षसः
ṛtasya | hi | pra-sitiḥ | dyauḥ | uru | vyacaḥ | namaḥ | mahī | aramatiḥ | panāyasī | indraḥ | mitraḥ | varuṇaḥ | sam | cikitrire | atho iti | bhagaḥ | savitā | pūta-dakṣasaḥ
Translations signed
For then the net of Law, Dyaus, and the wide expanse, Earth, Worship, and Devotion meet for highest praise, Varuna, Indra, Mitra were of one accord, and Savitar and Bhaga, Lords of holy might.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English For then the net of Law, Dyaus, and the wide expanse, Earth, Worship, and Devotion meet for highest praise, Varuna, Indra, Mitra were of one accord, and Savitar and Bhaga, Lords of holy might. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.92.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0