ऋग्वेद १०.९४.१२
Ṛgveda 10.94.12
dhru̱vā e̱va va̍ḥ pi̱taro̍ yu̱geyu̍ge̱ kṣema̍kāmāsa̱ḥ sada̍so̱ na yu̍ñjate |a̱ju̱ryāso̍ hari̱ṣāco̍ ha̱ridra̍va̱ ā dyāṃ rave̍ṇa pṛthi̱vīma̍śuśravuḥ ||
Transliteration IAST
dhru̱vā e̱va va̍ḥ pi̱taro̍ yu̱geyu̍ge̱ kṣema̍kāmāsa̱ḥ sada̍so̱ na yu̍ñjate | a̱ju̱ryāso̍ hari̱ṣāco̍ ha̱ridra̍va̱ ā dyāṃ rave̍ṇa pṛthi̱vīma̍śuśravuḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
ध्रुवाः | एव | वः | पितरः | युगे--युगे | क्षेम-कामासः | सदसः | न | युञ्जते | अजुर्यासः | हरि-साचः | हरिद्रवः | आ | द्याम् | रवेण | पृथिवीम् | अशुश्रवुः
dhruvāḥ | eva | vaḥ | pitaraḥ | yuge--yuge | kṣema-kāmāsaḥ | sadasaḥ | na | yuñjate | ajuryāsaḥ | hari-sācaḥ | haridravaḥ | ā | dyām | raveṇa | pṛthivīm | aśuśravuḥ
Translations signed
Your fathers, verily, stand firm from age to age: they, loving rest, are not dissevered from their seat. Untouched by time, ne'er lacking green plants and green trees, they with their voice have caused the heavens and earth to hear.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Your fathers, verily, stand firm from age to age: they, loving rest, are not dissevered from their seat. Untouched by time, ne'er lacking green plants and green trees, they with their voice have caused the heavens and earth to hear. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.94.12- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0