ऋग्वेद १०.९५.५
Ṛgveda 10.95.5
triḥ sma̱ māhna̍ḥ śnathayo vaita̱seno̱ta sma̱ me'vya̍tyai pṛṇāsi |purū̍ra̱vo'nu̍ te̱ keta̍māya̱ṃ rājā̍ me vīra ta̱nva1̱̍stadā̍sīḥ ||
Transliteration IAST
triḥ sma̱ māhna̍ḥ śnathayo vaita̱seno̱ta sma̱ me'vya̍tyai pṛṇāsi | purū̍ra̱vo'nu̍ te̱ keta̍māya̱ṃ rājā̍ me vīra ta̱nva1̱̍stadā̍sīḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्रिः | स्म | माह्नः | श्नथयः | वैतसेन | उत | स्म | मे | अव्यत्यै पृणासि | पुरूरवः | अनु | ते | केतम् | आयम् | राजा | मे | वीर | तन्वः | तत् | आसीः
triḥ | sma | māhnaḥ | śnathayaḥ | vaitasena | uta | sma | me | avyatyai pṛṇāsi | purūravaḥ | anu | te | ketam | āyam | rājā | me | vīra | tanvaḥ | tat | āsīḥ
Translations signed
Thrice in the day didst thou embrace thy consort, though coldly she received thy fond caresses. To thy desires, Pururavas, I yielded: so wast thou king, O hero, of my body.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Thrice in the day didst thou embrace thy consort, though coldly she received thy fond caresses. To thy desires, Pururavas, I yielded: so wast thou king, O hero, of my body. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.95.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0