ऋग्वेद १०.९५.७
Ṛgveda 10.95.7
sama̍smi̱ñjāya̍māna āsata̱ gnā u̱tema̍vardhanna̱dya1̱̍ḥ svagū̍rtāḥ |ma̱he yattvā̍ purūravo̱ raṇā̱yāva̍rdhayandasyu̱hatyā̍ya de̱vāḥ ||
Transliteration IAST
sama̍smi̱ñjāya̍māna āsata̱ gnā u̱tema̍vardhanna̱dya1̱̍ḥ svagū̍rtāḥ | ma̱he yattvā̍ purūravo̱ raṇā̱yāva̍rdhayandasyu̱hatyā̍ya de̱vāḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
सम् | अस्मिन् | जायमाने | आसत | ग्नाः | उत | ईम् | अवर्धन् | नद्यः | स्व-गूर्ताः | महे | यत् | त्वा | पुरूरवः | रणाय | अवर्धयन् | दस्यु-हत्याय | देवाः
sam | asmin | jāyamāne | āsata | gnāḥ | uta | īm | avardhan | nadyaḥ | sva-gūrtāḥ | mahe | yat | tvā | purūravaḥ | raṇāya | avardhayan | dasyu-hatyāya | devāḥ
Translations signed
While he was born the Dames sate down together, the Rivers with free kindness gave him nurture; And then, Pururavas, the Gods increased thee for mighty battle, to destroy the Dasyus.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English While he was born the Dames sate down together, the Rivers with free kindness gave him nurture; And then, Pururavas, the Gods increased thee for mighty battle, to destroy the Dasyus. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.95.7- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0