ऋग्वेद १०.९७.१०
Ṛgveda 10.97.10
ati̱ viśvā̍ḥ pari̱ṣṭhāḥ ste̱na i̍va vra̱jama̍kramuḥ |oṣa̍dhī̱ḥ prācu̍cyavu̱ryatkiṃ ca̍ ta̱nvo̱3̱̍ rapa̍ḥ ||
Transliteration IAST
ati̱ viśvā̍ḥ pari̱ṣṭhāḥ ste̱na i̍va vra̱jama̍kramuḥ | oṣa̍dhī̱ḥ prācu̍cyavu̱ryatkiṃ ca̍ ta̱nvo̱3̱̍ rapa̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
अति | विश्वाः | परि-स्थाः | स्तेनः-इव | व्रजम् | अक्रमुः | ओषधीः | प्र | अचुच्यवुः | यत् | किम् | च | तन्वः | रपः
ati | viśvāḥ | pari-sthāḥ | stenaḥ-iva | vrajam | akramuḥ | oṣadhīḥ | pra | acucyavuḥ | yat | kim | ca | tanvaḥ | rapaḥ
Translations signed
Over all fences have they passed, as steals a thief into the fold. The Plants have driven from the frame whatever malady was there.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Over all fences have they passed, as steals a thief into the fold. The Plants have driven from the frame whatever malady was there. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.97.10- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0