ऋग्वेद १०.९८.११
Ṛgveda 10.98.11
e̱tānya̍gne nava̱tiṃ sa̱hasrā̱ saṃ pra ya̍ccha̱ vṛṣṇa̱ indrā̍ya bhā̱gam |vi̱dvānpa̱tha ṛ̍tu̱śo de̍va̱yānā̱napyau̍lā̱naṃ di̱vi de̱veṣu̍ dhehi ||
Transliteration IAST
e̱tānya̍gne nava̱tiṃ sa̱hasrā̱ saṃ pra ya̍ccha̱ vṛṣṇa̱ indrā̍ya bhā̱gam | vi̱dvānpa̱tha ṛ̍tu̱śo de̍va̱yānā̱napyau̍lā̱naṃ di̱vi de̱veṣu̍ dhehi ||
Padapāṭha word by word, as recited
एतानि | अग्ने | नवतिम् | सहस्रा | सम् | प्र | यच्छ | वृष्णे | इन्द्राय | भागम् | वि द्वान् | पथः | ऋतु-शः | देव-यानान् | अपि | औलानम् | दिवि | देवेषु | धेहि
etāni | agne | navatim | sahasrā | sam | pra | yaccha | vṛṣṇe | indrāya | bhāgam | vi dvān | pathaḥ | ṛtu-śaḥ | deva-yānān | api | aulānam | divi | deveṣu | dhehi
Translations signed
Give thou these ninety thousand loads, O Agni, to Indra, to the Bull, to be his portion. Knowing the paths which Deities duly travel, set mid the Gods in heaven Aulana also.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Give thou these ninety thousand loads, O Agni, to Indra, to the Bull, to be his portion. Knowing the paths which Deities duly travel, set mid the Gods in heaven Aulana also. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.98.11- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0