ऋग्वेद १०.९८.१२
Ṛgveda 10.98.12
agne̱ bādha̍sva̱ vi mṛdho̱ vi du̱rgahāpāmī̍vā̱mapa̱ rakṣā̍ṃsi sedha |a̱smātsa̍mu̱drādbṛ̍ha̱to di̱vo no̱'pāṃ bhū̱māna̱mupa̍ naḥ sṛje̱ha ||
Transliteration IAST
agne̱ bādha̍sva̱ vi mṛdho̱ vi du̱rgahāpāmī̍vā̱mapa̱ rakṣā̍ṃsi sedha | a̱smātsa̍mu̱drādbṛ̍ha̱to di̱vo no̱'pāṃ bhū̱māna̱mupa̍ naḥ sṛje̱ha ||
Padapāṭha word by word, as recited
अग्ने | बाधस्व | वि | मृधः | वि | दुः-गहा | अप | अमीवाम् | अप | रक्षांसि | सेध | अस्मात् | समुद्रात् | बृहतः | दिवः | नः | अपाम् | भूमानम् | उप | नः | सृज | इह
agne | bādhasva | vi | mṛdhaḥ | vi | duḥ-gahā | apa | amīvām | apa | rakṣāṃsi | sedha | asmāt | samudrāt | bṛhataḥ | divaḥ | naḥ | apām | bhūmānam | upa | naḥ | sṛja | iha
Translations signed
O Agni, drive afar our foes, our troubles chase malady away and wicked demons. From this air-ocean, from the lofty heavens, send down on us a mighty flood of waters.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English O Agni, drive afar our foes, our troubles chase malady away and wicked demons. From this air-ocean, from the lofty heavens, send down on us a mighty flood of waters. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.98.12- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0