ऋग्वेद १०.९८.३
Ṛgveda 10.98.3
a̱sme dhe̍hi dyu̱matī̱ṃ vāca̍mā̱sanbṛha̍spate anamī̱vāmi̍ṣi̱rām |yayā̍ vṛ̱ṣṭiṃ śaṃta̍nave̱ vanā̍va di̱vo dra̱pso madhu̍mā̱m̐ ā vi̍veśa ||
Transliteration IAST
a̱sme dhe̍hi dyu̱matī̱ṃ vāca̍mā̱sanbṛha̍spate anamī̱vāmi̍ṣi̱rām | yayā̍ vṛ̱ṣṭiṃ śaṃta̍nave̱ vanā̍va di̱vo dra̱pso madhu̍mā̱m̐ ā vi̍veśa ||
Padapāṭha word by word, as recited
अस्मे इति | धेहि | द्यु-मतीम् | वाचम् | आसन् | बृहस्पते | अनमीवाम् | इषिराम् | यया | वृष्टिम् | शम्-तनवे | वनाव | दिवः | द्रप्सः | मधु-मान् | आ | विवेश
asme iti | dhehi | dyu-matīm | vācam | āsan | bṛhaspate | anamīvām | iṣirām | yayā | vṛṣṭim | śam-tanave | vanāva | divaḥ | drapsaḥ | madhu-mān | ā | viveśa
Translations signed
Within my mouth, Brhaspati, deposit speech lucid, vigorous, and free from weakness, Thereby to win for Santanu the rain-fall. The meath-rich drop from heaven hath passed within it.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Within my mouth, Brhaspati, deposit speech lucid, vigorous, and free from weakness, Thereby to win for Santanu the rain-fall. The meath-rich drop from heaven hath passed within it. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.98.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0