ऋग्वेद १०.९८.७
Ṛgveda 10.98.7
yadde̱vāpi̱ḥ śaṃta̍nave pu̱rohi̍to ho̱trāya̍ vṛ̱taḥ kṛ̱paya̱nnadī̍dhet |de̱va̱śruta̍ṃ vṛṣṭi̱vani̱ṃ rarā̍ṇo̱ bṛha̱spati̱rvāca̍masmā ayacchat ||
Transliteration IAST
yadde̱vāpi̱ḥ śaṃta̍nave pu̱rohi̍to ho̱trāya̍ vṛ̱taḥ kṛ̱paya̱nnadī̍dhet | de̱va̱śruta̍ṃ vṛṣṭi̱vani̱ṃ rarā̍ṇo̱ bṛha̱spati̱rvāca̍masmā ayacchat ||
Padapāṭha word by word, as recited
यत् | देव-आपिः | शम्-तनवे | पुरः-हितः | होत्राय | वृतः | कृपयन् | अदीधेत् | देव-श्रुतम् | वृष्टि-वनिम् | रराणः | बृहस्पतिः | वाचम् | अस्मै | अयच्छत्
yat | deva-āpiḥ | śam-tanave | puraḥ-hitaḥ | hotrāya | vṛtaḥ | kṛpayan | adīdhet | deva-śrutam | vṛṣṭi-vanim | rarāṇaḥ | bṛhaspatiḥ | vācam | asmai | ayacchat
Translations signed
When as chief priest for Santanu, Devapi, chosen for Hotar's duty, prayed beseeching, Graciously pleased Brhaspati vouchsafed him a voice that reached the Gods and won the waters.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English When as chief priest for Santanu, Devapi, chosen for Hotar's duty, prayed beseeching, Graciously pleased Brhaspati vouchsafed him a voice that reached the Gods and won the waters. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.98.7- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0