ऋग्वेद १०.९९.१
Ṛgveda 10.99.1
kaṃ na̍ści̱trami̍ṣaṇyasi ciki̱tvānpṛ̍thu̱gmāna̍ṃ vā̱śraṃ vā̍vṛ̱dhadhyai̍ |kattasya̱ dātu̱ śava̍so̱ vyu̍ṣṭau̱ takṣa̱dvajra̍ṃ vṛtra̱tura̱mapi̍nvat ||
Transliteration IAST
kaṃ na̍ści̱trami̍ṣaṇyasi ciki̱tvānpṛ̍thu̱gmāna̍ṃ vā̱śraṃ vā̍vṛ̱dhadhyai̍ | kattasya̱ dātu̱ śava̍so̱ vyu̍ṣṭau̱ takṣa̱dvajra̍ṃ vṛtra̱tura̱mapi̍nvat ||
Padapāṭha word by word, as recited
कम् | नः | चित्रम् | इषण्यसि | चिकित्वान् | पृथु-ग्मानम् | वाश्रम् | ववृधध्यै | कत् | तस्य | दातु | शवसः | वि-उष्टौ | तक्षत् | वज्रम् | वृत्र-तुरम् | अपिन्वत्
kam | naḥ | citram | iṣaṇyasi | cikitvān | pṛthu-gmānam | vāśram | vavṛdhadhyai | kat | tasya | dātu | śavasaḥ | vi-uṣṭau | takṣat | vajram | vṛtra-turam | apinvat
Translations signed
WHAT Splendid One, Loud-voiced, Far striding, dost thou, well knowing, urge us to exalt with praises? What give we him? When his might dawned, he fashioned the Vrtra-slaying bolt, and sent us waters.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English WHAT Splendid One, Loud-voiced, Far striding, dost thou, well knowing, urge us to exalt with praises? What give we him? When his might dawned, he fashioned the Vrtra-slaying bolt, and sent us waters. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.99.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0