ऋग्वेद १०.९९.१०
Ṛgveda 10.99.10
a̱yaṃ da̍śa̱syannarye̍bhirasya da̱smo de̱vebhi̱rvaru̍ṇo̱ na mā̱yī |a̱yaṃ ka̱nīna̍ ṛtu̱pā a̍ve̱dyami̍mītā̱raru̱ṃ yaścatu̍ṣpāt ||
Transliteration IAST
a̱yaṃ da̍śa̱syannarye̍bhirasya da̱smo de̱vebhi̱rvaru̍ṇo̱ na mā̱yī | a̱yaṃ ka̱nīna̍ ṛtu̱pā a̍ve̱dyami̍mītā̱raru̱ṃ yaścatu̍ṣpāt ||
Padapāṭha word by word, as recited
अयम् | दशस्यन् | नर्येभिः | अस्य | दस्मः | देवेभिः | वरुणः | न | मायी | अयम् | कनीनः | ऋतु-पाः | अवेदि | अमिमीत | अररुम् | यः | चतुः-पात्
ayam | daśasyan | naryebhiḥ | asya | dasmaḥ | devebhiḥ | varuṇaḥ | na | māyī | ayam | kanīnaḥ | ṛtu-pāḥ | avedi | amimīta | ararum | yaḥ | catuḥ-pāt
Translations signed
He, with his Gods who love mankind, the Wondrous, giving like Varuna who works with magic, Was known, yet young as guardian of the seasons; and he quelled Araru, four-footed demon.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English He, with his Gods who love mankind, the Wondrous, giving like Varuna who works with magic, Was known, yet young as guardian of the seasons; and he quelled Araru, four-footed demon. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.99.10- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0