ऋग्वेद २.१.१२
Ṛgveda 2.1.12
tvama̍gne̱ subhṛ̍ta utta̱maṃ vaya̱stava̍ spā̱rhe varṇa̱ ā sa̱ṃdṛśi̱ śriya̍ḥ |tvaṃ vāja̍ḥ pra̱tara̍ṇo bṛ̱hanna̍si̱ tvaṃ ra̱yirba̍hu̱lo vi̱śvata̍spṛ̱thuḥ ||
Transliteration IAST
tvama̍gne̱ subhṛ̍ta utta̱maṃ vaya̱stava̍ spā̱rhe varṇa̱ ā sa̱ṃdṛśi̱ śriya̍ḥ | tvaṃ vāja̍ḥ pra̱tara̍ṇo bṛ̱hanna̍si̱ tvaṃ ra̱yirba̍hu̱lo vi̱śvata̍spṛ̱thuḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्वम् | अग्ने | सु-भृतः | उत्-तमम् | वयः | तव | स्पार्हे | वर्णे | आ | सम्-दृशि | श्रियः | त्वम् | वाजः | प्र-तरणः | बृहन् | असि | त्वम् | रयिः | बहुलः | विश्वतः | पृथुः
tvam | agne | su-bhṛtaḥ | ut-tamam | vayaḥ | tava | spārhe | varṇe | ā | sam-dṛśi | śriyaḥ | tvam | vājaḥ | pra-taraṇaḥ | bṛhan | asi | tvam | rayiḥ | bahulaḥ | viśvataḥ | pṛthuḥ
Translations signed
Thou, Agni, cherished well, art highest vital power; in thy delightful hue are glories visible. Thou art the lofty might that furthers each design: thou art wealth manifold, diffused on every side.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Thou, Agni, cherished well, art highest vital power; in thy delightful hue are glories visible. Thou art the lofty might that furthers each design: thou art wealth manifold, diffused on every side. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.2.1.12- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0