ऋग्वेद २.१.५
Ṛgveda 2.1.5
tvama̍gne̱ tvaṣṭā̍ vidha̱te su̱vīrya̱ṃ tava̱ gnāvo̍ mitramahaḥ sajā̱tya̍m |tvamā̍śu̱hemā̍ rariṣe̱ svaśvya̱ṃ tvaṃ na̱rāṃ śardho̍ asi purū̱vasu̍ḥ ||
Transliteration IAST
tvama̍gne̱ tvaṣṭā̍ vidha̱te su̱vīrya̱ṃ tava̱ gnāvo̍ mitramahaḥ sajā̱tya̍m | tvamā̍śu̱hemā̍ rariṣe̱ svaśvya̱ṃ tvaṃ na̱rāṃ śardho̍ asi purū̱vasu̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्वम् | अग्ने | त्वष्टा | विधते | सु-वीर्यम् | तव | ग्नावः | मित्र-महः | स-जात्यम् | त्वम् | आशु-हेमा | ररिषे | सु-अश्व्यम् | त्वम् | नराम् | शर्धः | असि | पुरु-वसुः
tvam | agne | tvaṣṭā | vidhate | su-vīryam | tava | gnāvaḥ | mitra-mahaḥ | sa-jātyam | tvam | āśu-hemā | rariṣe | su-aśvyam | tvam | narām | śardhaḥ | asi | puru-vasuḥ
Translations signed
Thou givest strength, as Tvastar, to the worshipper: thou wielding Mitra's power hast kinship with the Dames. Thou, urging thy fleet coursers, givest noble steeds: a host of heroes art thou with great store of wealth.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Thou givest strength, as Tvastar, to the worshipper: thou wielding Mitra's power hast kinship with the Dames. Thou, urging thy fleet coursers, givest noble steeds: a host of heroes art thou with great store of wealth. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.2.1.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0