ऋग्वेद २.१.७
Ṛgveda 2.1.7
tvama̍gne draviṇo̱dā a̍ra̱ṃkṛte̱ tvaṃ de̱vaḥ sa̍vi̱tā ra̍tna̱dhā a̍si |tvaṃ bhago̍ nṛpate̱ vasva̍ īśiṣe̱ tvaṃ pā̱yurdame̱ yaste'vi̍dhat ||
Transliteration IAST
tvama̍gne draviṇo̱dā a̍ra̱ṃkṛte̱ tvaṃ de̱vaḥ sa̍vi̱tā ra̍tna̱dhā a̍si | tvaṃ bhago̍ nṛpate̱ vasva̍ īśiṣe̱ tvaṃ pā̱yurdame̱ yaste'vi̍dhat ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्वम् | अग्ने | द्रविणः-दाः | अरम्-कृते | त्वम् | देवः | सविता | रत्न-धाः | असि | त्वम् | भगः | नृ-पते | वस्वः | ईशिषे | त्वम् | पायुः | दमे | यः | ते | अविधत्
tvam | agne | draviṇaḥ-dāḥ | aram-kṛte | tvam | devaḥ | savitā | ratna-dhāḥ | asi | tvam | bhagaḥ | nṛ-pate | vasvaḥ | īśiṣe | tvam | pāyuḥ | dame | yaḥ | te | avidhat
Translations signed
Giver of wealth art thou to him who honours thee; thou art God Savitar, granter of precious things. As Bhaga, Lord of men! thou rulest over wealth, and guardest in his house him who hath served thee well.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Giver of wealth art thou to him who honours thee; thou art God Savitar, granter of precious things. As Bhaga, Lord of men! thou rulest over wealth, and guardest in his house him who hath served thee well. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.2.1.7- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0