ऋग्वेद २.११.२०
Ṛgveda 2.11.20
a̱sya su̍vā̱nasya̍ ma̱ndina̍stri̱tasya̱ nyarbu̍daṃ vāvṛdhā̱no a̍staḥ |ava̍rtaya̱tsūryo̱ na ca̱kraṃ bhi̱nadva̱lamindro̱ aṅgi̍rasvān ||
Transliteration IAST
a̱sya su̍vā̱nasya̍ ma̱ndina̍stri̱tasya̱ nyarbu̍daṃ vāvṛdhā̱no a̍staḥ | ava̍rtaya̱tsūryo̱ na ca̱kraṃ bhi̱nadva̱lamindro̱ aṅgi̍rasvān ||
Padapāṭha word by word, as recited
अस्य | सुवानस्य | मन्दिनः | त्रितस्य | नि | अर्बुदम् | ववृधानः | अस्तरि त्यस्तः | अवर्तयत् | सूर्यः | न | चक्रम् | भिनत् | वलम् | इन्द्रः | अङ्गिरस्वान्
asya | suvānasya | mandinaḥ | tritasya | ni | arbudam | vavṛdhānaḥ | astari tyastaḥ | avartayat | sūryaḥ | na | cakram | bhinat | valam | indraḥ | aṅgirasvān
Translations signed
He cast down Arbuda what time his vigour was strengthened by libations poured by Trta. Indra sent forth his whirling wheel like Surya, and aided by the Angirases rent Vala.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English He cast down Arbuda what time his vigour was strengthened by libations poured by Trta. Indra sent forth his whirling wheel like Surya, and aided by the Angirases rent Vala. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.2.11.20- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0