ऋग्वेद २.१२.३
Ṛgveda 2.12.3
yo ha̱tvāhi̱mari̍ṇātsa̱pta sindhū̱nyo gā u̱dāja̍dapa̱dhā va̱lasya̍ |yo aśma̍nora̱ntara̱gniṃ ja̱jāna̍ sa̱ṃvṛksa̱matsu̱ sa ja̍nāsa̱ indra̍ḥ ||
Transliteration IAST
yo ha̱tvāhi̱mari̍ṇātsa̱pta sindhū̱nyo gā u̱dāja̍dapa̱dhā va̱lasya̍ | yo aśma̍nora̱ntara̱gniṃ ja̱jāna̍ sa̱ṃvṛksa̱matsu̱ sa ja̍nāsa̱ indra̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
यः | हत्वा | अहिम् | अरिणात् | सप्त | सिन्धून् | यः | गाः | उत्-आजत् | अप-धा | वलस्य | यः | अश्मनोः | अन्तः | अग्निम् | जजान | सम्-वृक् | समत्-सु | सः | जनासः | इन्द्रः
yaḥ | hatvā | ahim | ariṇāt | sapta | sindhūn | yaḥ | gāḥ | ut-ājat | apa-dhā | valasya | yaḥ | aśmanoḥ | antaḥ | agnim | jajāna | sam-vṛk | samat-su | saḥ | janāsaḥ | indraḥ
Translations signed
Who slew the Dragon, freed the Seven Rivers, and drove the kine forth from the cave of Vala, Begat the fire between two stones, the spoiler in warriors' battle, He, O men, is Indra.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Who slew the Dragon, freed the Seven Rivers, and drove the kine forth from the cave of Vala, Begat the fire between two stones, the spoiler in warriors' battle, He, O men, is Indra. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.2.12.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0