ऋग्वेद २.१२.९
Ṛgveda 2.12.9
yasmā̱nna ṛ̱te vi̱jaya̍nte̱ janā̍so̱ yaṃ yudhya̍mānā̱ ava̍se̱ hava̍nte |yo viśva̍sya prati̱māna̍ṃ ba̱bhūva̱ yo a̍cyuta̱cyutsa ja̍nāsa̱ indra̍ḥ ||
Transliteration IAST
yasmā̱nna ṛ̱te vi̱jaya̍nte̱ janā̍so̱ yaṃ yudhya̍mānā̱ ava̍se̱ hava̍nte | yo viśva̍sya prati̱māna̍ṃ ba̱bhūva̱ yo a̍cyuta̱cyutsa ja̍nāsa̱ indra̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
यस्मात् | न | ऋते | वि-जयन्ते | जनासः | यम् | युध्यमानाः | अवसे | हवन्ते | यः | विश्वस्य | प्रति-मानम् | बभूव | यः | अच्युत-च्युत् | सः | जनासः | इन्द्रः
yasmāt | na | ṛte | vi-jayante | janāsaḥ | yam | yudhyamānāḥ | avase | havante | yaḥ | viśvasya | prati-mānam | babhūva | yaḥ | acyuta-cyut | saḥ | janāsaḥ | indraḥ
Translations signed
Without whose help our people never conquer; whom, battling, they invoke to give them succour; He of whom all this world is but the copy, who shakes things moveless, He, O men, is Indra.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Without whose help our people never conquer; whom, battling, they invoke to give them succour; He of whom all this world is but the copy, who shakes things moveless, He, O men, is Indra. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.2.12.9- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0