ऋग्वेद २.१४.१०
Ṛgveda 2.14.10
adhva̍ryava̱ḥ paya̱sodha̱ryathā̱ goḥ some̍bhirīṃ pṛṇatā bho̱jamindra̍m |vedā̱hama̍sya̱ nibhṛ̍taṃ ma e̱tadditsa̍nta̱ṃ bhūyo̍ yaja̱taści̍keta ||
Transliteration IAST
adhva̍ryava̱ḥ paya̱sodha̱ryathā̱ goḥ some̍bhirīṃ pṛṇatā bho̱jamindra̍m | vedā̱hama̍sya̱ nibhṛ̍taṃ ma e̱tadditsa̍nta̱ṃ bhūyo̍ yaja̱taści̍keta ||
Padapāṭha word by word, as recited
अध्वर्यवः | पयसा | ऊधः | यथा | गोः | सोमेभिः | ईम् | पृणत | भोजम् | इन्द्रम् | वेद | अहम् | अस्य | नि-भृतम् | मे | एतत् | दित्सन्तम् | भूयः | यजतः | चिकेत
adhvaryavaḥ | payasā | ūdhaḥ | yathā | goḥ | somebhiḥ | īm | pṛṇata | bhojam | indram | veda | aham | asya | ni-bhṛtam | me | etat | ditsantam | bhūyaḥ | yajataḥ | ciketa
Translations signed
As the cow's udder teems with milk, Adhvaryus, so fill with Soma Indra, liberal giver. I know him: I am sure of this, the Holy knows that I fain would give to him more largely.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English As the cow's udder teems with milk, Adhvaryus, so fill with Soma Indra, liberal giver. I know him: I am sure of this, the Holy knows that I fain would give to him more largely. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.2.14.10- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0