ऋग्वेद २.१९.३
Ṛgveda 2.19.3
sa māhi̍na̱ indro̱ arṇo̍ a̱pāṃ praira̍yadahi̱hācchā̍ samu̱dram |aja̍naya̱tsūrya̍ṃ vi̱dadgā a̱ktunāhnā̍ṃ va̱yunā̍ni sādhat ||
Transliteration IAST
sa māhi̍na̱ indro̱ arṇo̍ a̱pāṃ praira̍yadahi̱hācchā̍ samu̱dram | aja̍naya̱tsūrya̍ṃ vi̱dadgā a̱ktunāhnā̍ṃ va̱yunā̍ni sādhat ||
Padapāṭha word by word, as recited
सः | माहिनः | इन्द्रः | अर्णः | अपाम् | प्र | ऐरयत् | अहि-हा | अच्छ | समुद्रम् | अजनयत् | सूर्यम् | विदत् | गाः | अक्तुना | अह्नाम् | वयुनानि | साधत्
saḥ | māhinaḥ | indraḥ | arṇaḥ | apām | pra | airayat | ahi-hā | accha | samudram | ajanayat | sūryam | vidat | gāḥ | aktunā | ahnām | vayunāni | sādhat
Translations signed
Indra, this Mighty One, the Dragon's slayer, sent forth the flood of waters to the ocean. He gave the Sun his life, he found the cattle, and with the night the works of days completed.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Indra, this Mighty One, the Dragon's slayer, sent forth the flood of waters to the ocean. He gave the Sun his life, he found the cattle, and with the night the works of days completed. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.2.19.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0