ऋग्वेद २.२.१०
Ṛgveda 2.2.10
va̱yama̍gne̱ arva̍tā vā su̱vīrya̱ṃ brahma̍ṇā vā citayemā̱ janā̱m̐ ati̍ |a̱smāka̍ṃ dyu̱mnamadhi̱ pañca̍ kṛ̱ṣṭiṣū̱ccā sva1̱̍rṇa śu̍śucīta du̱ṣṭara̍m ||
Transliteration IAST
va̱yama̍gne̱ arva̍tā vā su̱vīrya̱ṃ brahma̍ṇā vā citayemā̱ janā̱m̐ ati̍ | a̱smāka̍ṃ dyu̱mnamadhi̱ pañca̍ kṛ̱ṣṭiṣū̱ccā sva1̱̍rṇa śu̍śucīta du̱ṣṭara̍m ||
Padapāṭha word by word, as recited
वयम् | अग्ने | अर्वता | वा | सु-वीर्यम् | ब्रह्मणा | वा | चितयेम | जनान् | अति | अस्माकम् | द्युम्नम् | अधि | पञ्च | कृष्टिषु | उच्चा | स्वः | न | शुशुचीत | दुस्तरम्
vayam | agne | arvatā | vā | su-vīryam | brahmaṇā | vā | citayema | janān | ati | asmākam | dyumnam | adhi | pañca | kṛṣṭiṣu | uccā | svaḥ | na | śuśucīta | dustaram
Translations signed
Agni, may we show forth our valour with the steed or with the power of prayer beyond all other men; And over the Five Races let our glory shine high like the realm of light and unsurpassable.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Agni, may we show forth our valour with the steed or with the power of prayer beyond all other men; And over the Five Races let our glory shine high like the realm of light and unsurpassable. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.2.2.10- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0