ऋग्वेद २.२२.१
Ṛgveda 2.22.1
trika̍drukeṣu mahi̱ṣo yavā̍śiraṃ tuvi̱śuṣma̍stṛ̱patsoma̍mapiba̱dviṣṇu̍nā su̱taṃ yathāva̍śat |sa ī̍ṃ mamāda̱ mahi̱ karma̱ karta̍ve ma̱hāmu̱ruṃ saina̍ṃ saścadde̱vo de̱vaṃ sa̱tyamindra̍ṃ sa̱tya indu̍ḥ ||
Transliteration IAST
trika̍drukeṣu mahi̱ṣo yavā̍śiraṃ tuvi̱śuṣma̍stṛ̱patsoma̍mapiba̱dviṣṇu̍nā su̱taṃ yathāva̍śat | sa ī̍ṃ mamāda̱ mahi̱ karma̱ karta̍ve ma̱hāmu̱ruṃ saina̍ṃ saścadde̱vo de̱vaṃ sa̱tyamindra̍ṃ sa̱tya indu̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्रि-कद्रुकेषु | महिषः | यव-आशिरम् | तुवि-शुष्मः | तृपत् | सोमम् | अपिबत् | विष्णुना | सुतम् | यथा | अवशत् | सः | ईम् | ममाद | महि | कर्म | कर्तवे | महाम् | उरुम् | सः | एनम् | सश्चत् | देवः | देवम् | सत्यम् | इन्द्रम् | सत्यः | इन्दुः
tri-kadrukeṣu | mahiṣaḥ | yava-āśiram | tuvi-śuṣmaḥ | tṛpat | somam | apibat | viṣṇunā | sutam | yathā | avaśat | saḥ | īm | mamāda | mahi | karma | kartave | mahām | urum | saḥ | enam | saścat | devaḥ | devam | satyam | indram | satyaḥ | induḥ
Translations signed
At the Trikadrukas the Great and Strong hath drunk drink blent with meal. With Visnu hath he quaffed the poured out Soma juice, all that he would. That hath so heightened him the Great, the Wide, to do his mighty work. So may the God attain the God, true Indu Indra who is true.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English At the Trikadrukas the Great and Strong hath drunk drink blent with meal. With Visnu hath he quaffed the poured out Soma juice, all that he would. That hath so heightened him the Great, the Wide, to do his mighty work. So may the God attain the God, true Indu Indra who is true. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.2.22.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0