ऋग्वेद २.२३.१४
Ṛgveda 2.23.14
teji̍ṣṭhayā tapa̱nī ra̱kṣasa̍stapa̱ ye tvā̍ ni̱de da̍dhi̱re dṛ̱ṣṭavī̍ryam |ā̱vistatkṛ̍ṣva̱ yadasa̍tta u̱kthya1̱̍ṃ bṛha̍spate̱ vi pa̍ri̱rāpo̍ ardaya ||
Transliteration IAST
teji̍ṣṭhayā tapa̱nī ra̱kṣasa̍stapa̱ ye tvā̍ ni̱de da̍dhi̱re dṛ̱ṣṭavī̍ryam | ā̱vistatkṛ̍ṣva̱ yadasa̍tta u̱kthya1̱̍ṃ bṛha̍spate̱ vi pa̍ri̱rāpo̍ ardaya ||
Padapāṭha word by word, as recited
तेजिष्ठया | तपनी | रक्षसः | तप | ये | त्वा | निदे | दधिरे | दृष्ट-वीर्यम् | आविः | तत् | कृष्व | यत् | असत् | ते | उक्थ्यम् | बृहस्पते | वि | परि-रपः | अर्दय
tejiṣṭhayā | tapanī | rakṣasaḥ | tapa | ye | tvā | nide | dadhire | dṛṣṭa-vīryam | āviḥ | tat | kṛṣva | yat | asat | te | ukthyam | bṛhaspate | vi | pari-rapaḥ | ardaya
Translations signed
Burn up the demons with thy fiercest flaming brand, those who have scorned thee in thy manifested might. Show forth that power that shall deserve the hymn of praise: destroy the evil speakers, O Brhaspati.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Burn up the demons with thy fiercest flaming brand, those who have scorned thee in thy manifested might. Show forth that power that shall deserve the hymn of praise: destroy the evil speakers, O Brhaspati. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.2.23.14- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0