ऋग्वेद २.२३.८
Ṛgveda 2.23.8
trā̱tāra̍ṃ tvā ta̱nūnā̍ṃ havāma̱he'va̍spartaradhiva̱ktāra̍masma̱yum |bṛha̍spate deva̱nido̱ ni ba̍rhaya̱ mā du̱revā̱ utta̍raṃ su̱mnamunna̍śan ||
Transliteration IAST
trā̱tāra̍ṃ tvā ta̱nūnā̍ṃ havāma̱he'va̍spartaradhiva̱ktāra̍masma̱yum | bṛha̍spate deva̱nido̱ ni ba̍rhaya̱ mā du̱revā̱ utta̍raṃ su̱mnamunna̍śan ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्रातारम् | त्वा | तनूनाम् | हवामहे | अव-स्पर्तः | अधि-वक्तारम् | अस्मयुम् | बृहस्पते | देव-निदः | नि | बर्हय | मा | दुः-एवाः | उत्-तरम् | सुम्नम् | उत् | नशन्
trātāram | tvā | tanūnām | havāmahe | ava-spartaḥ | adhi-vaktāram | asmayum | bṛhaspate | deva-nidaḥ | ni | barhaya | mā | duḥ-evāḥ | ut-taram | sumnam | ut | naśan
Translations signed
Thee as protector of our bodies we invoke, thee, saviour, as the comforter who loveth us. Strike, O Brhaspati, the Gods' revilers down, and let not the unrighteous come to highest bliss.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Thee as protector of our bodies we invoke, thee, saviour, as the comforter who loveth us. Strike, O Brhaspati, the Gods' revilers down, and let not the unrighteous come to highest bliss. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.2.23.8- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0