ऋग्वेद २.२७.१३
Ṛgveda 2.27.13
śuci̍ra̱paḥ sū̱yava̍sā̱ ada̍bdha̱ upa̍ kṣeti vṛ̱ddhava̍yāḥ su̱vīra̍ḥ |naki̱ṣṭaṃ ghna̱ntyanti̍to̱ na dū̱rādya ā̍di̱tyānā̱ṃ bhava̍ti̱ praṇī̍tau ||
Transliteration IAST
śuci̍ra̱paḥ sū̱yava̍sā̱ ada̍bdha̱ upa̍ kṣeti vṛ̱ddhava̍yāḥ su̱vīra̍ḥ | naki̱ṣṭaṃ ghna̱ntyanti̍to̱ na dū̱rādya ā̍di̱tyānā̱ṃ bhava̍ti̱ praṇī̍tau ||
Padapāṭha word by word, as recited
शुचिः | अपः | सु-यवसाः | अदब्धः | उप | क्षेति | वृद्ध-वयाः | सु-वीरः | नकिः | तम् | घ्नन्ति | अन्तितः | न | दूरात् | यः | आदित्यानाम् | भवति | प्र-नीतौ
śuciḥ | apaḥ | su-yavasāḥ | adabdhaḥ | upa | kṣeti | vṛddha-vayāḥ | su-vīraḥ | nakiḥ | tam | ghnanti | antitaḥ | na | dūrāt | yaḥ | ādityānām | bhavati | pra-nītau
Translations signed
Pure, faithful, very strong, with heroes round him, he dwells beside the waters rich with pasture. None slays, from near at hand or from a distance, him who is under the Adityas' guidance.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Pure, faithful, very strong, with heroes round him, he dwells beside the waters rich with pasture. None slays, from near at hand or from a distance, him who is under the Adityas' guidance. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.2.27.13- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0